Update from HM Govt on Homes for Ukraine program

Started by grahame, Mar 29, 2022, 07:16 PM

Previous topic - Next topic

grahame

Текст цієї статті доступний українською мовою нижче тексту англійською/The text of this article is available in Ukrainian below the English text

Homes for Ukraine: Update homes.for.ukraine@notifications.service.gov.uk just received

It is just over a fortnight since we launched the Homes for Ukraine scheme. We are delighted that over 200,000 people and organisations have come forward to record their interest in supporting Ukrainians who have been forced to flee their homes. This is an extraordinary reminder of the enormous generosity of the British public.

11 days ago, the visa application process for the first phase of Homes for Ukraine opened. Over 25,000 applications have already been submitted. The Home Office, who are responsible for granting the visas, are working to process these as quickly as possible and the first visas were issued the weekend before last.

By now some of you will already be welcoming the first arrivals under the scheme. Others will become hosts in the coming weeks and months.

Many people have told us that the application process needs further refinement, and the Home Office have committed to taking steps to do this. One application is needed per person arriving from Ukraine and it can be completed by either the sponsor or the beneficiary. You may find it easier to complete the application form on behalf of your guest from Ukraine, especially if English is your first language and you have good internet access.

Before any visa is granted the Home Office will conduct various checks on both Ukrainians and sponsors. These include checks against the Police National Computer for every adult in the sponsor's household. In addition, your local authority will start the process of running DBS checks on every adult co-habiting with the Ukrainian guests, with an enhanced DBS with barred list checks for those families with guests including children or, in some circumstances, vulnerable adults.

Inevitably many of you have further questions about the process and about sponsorship. These will range from the eligibility of your Ukrainian guests to public services through to what to do if you can no longer continue to host your guests. We have published answers to many frequently asked questions online and will keep them updated over the coming days.
https://www.gov.uk/guidance/homes-for-ukraine-scheme-frequently-asked-questions

You can also find guidance for sponsors here: https://www.gov.uk/guidance/homes-for-ukraine-sponsor-guidance

Many people who have registered an interest in sponsoring have not yet found anyone from Ukraine to sponsor. Over the coming days we will be saying more about how you can connect with Ukrainians who are keen to come to the UK.

Please continue to check our campaign page https://homesforukraine.campaign.gov.uk/ for further updates.

Homes for Ukraine: щойно отримано оновлення homes.for.ukraine@notifications.service.gov.uk

Український/Ukrainian:

Минуло трохи більше двох тижнів, як ми запустили програму «Дім для України». Ми раді, що понад 200 000 людей та організацій звернулися, щоб засвідчити свою зацікавленість у підтримці українців, які були змушені покинути свої домівки. Це надзвичайне нагадування про величезну щедрість британської громадськості.

11 днів тому розпочався процес оформлення візи на перший етап Homes for Ukraine. Вже подано понад 25 тисяч заявок. Міністерство внутрішніх справ, яке відповідає за видачу віз, працює над тим, щоб опрацювати їх якнайшвидше, і перші візи були видані позаминулими вихідними.

Наразі деякі з вас вже будуть вітати перших прибулих за схемою. Інші стануть господарями в найближчі тижні та місяці.

Багато людей сказали нам, що процес подачі заявки потребує подальшого вдосконалення, і Міністерство внутрішніх справ зобов'язалося вжити заходів для цього. Потрібна одна заявка на особу, яка прибуває з України, і її може заповнити або спонсор, або бенефіціар. Можливо, вам буде легше заповнити анкету від імені вашого гостя з України, особливо якщо англійська мова є вашою рідною мовою і у вас хороший доступ до Інтернету.

Перед тим як отримати будь-яку візу, Міністерство внутрішніх справ проводить різноманітні перевірки як українців, так і спонсорів. Сюди входять перевірки на національному комп'ютері поліції для кожного дорослого в родині спонсора. Крім того, ваша місцева влада розпочне процес перевірки DBS для всіх дорослих, які проживають разом з українськими гостями, із розширеною DBS з перевіркою списку заборонених для тих сімей, у яких є гості, включаючи дітей або, за деяких обставин, уразливих дорослих.

У багатьох із вас неминуче виникають додаткові запитання щодо процесу та спонсорства. Вони будуть варіюватися від права ваших українських гостей до державних послуг і до того, що робити, якщо ви більше не зможете приймати своїх гостей. Ми опублікували відповіді на багато поширених запитань в Інтернеті і будемо оновлювати їх протягом найближчих днів.
https://www.gov.uk/guidance/homes-for-ukraine-scheme-frequently-asked-questions

Ви також можете знайти рекомендації для спонсорів тут: https://www.gov.uk/guidance/homes-for-ukraine-sponsor-guidance

Багато людей, які зареєстрували інтерес до спонсорства, ще не знайшли когось із України для спонсорства. У найближчі дні ми розповімо більше про те, як можна зв'язатися з українцями, які хочуть приїхати до Великобританії.

Продовжуйте переглядати нашу сторінку кампанії https://homesforukraine.campaign.gov.uk/ для подальших оновлень.
Melksham Town Councillor (South Ward) - special interests including travel and transportation, economy and climate. Retired IT trainer, helping with the Ukraine UK forum